Literatura

A Ribeirinha

Cantiga de Amor - A mais antiga poesia portuguesa - 1189 ou 1198. Escrita por Paay Soarez de Taveiroos.

No mundo non me sei parelha,
Mentre me for, como me vay,
Ca já moiro por vós, e ay
Mia senhor branca e vermelha,
Queredes que vos retraya
Quando vos eu vi en saya!
Mau dia me levantei,
Que vos enton non vi fea!

E mia senhor, des aquel di ay!
Me foi a mi muyn mal,
E vós. filha de don Paay
Moniz, e bem vos semelha
D'aver eu por vós guarvaya,
Pois eu, mia senhor, d'alfaya
Nunca de vós ouve nen ei
Valia d'ua correa...

---

Desta célebre composição, também conhecida por "Cantiga da Garvaia", oferecemos a seguinte paráfrase:
No mundo não sei de ninguém que se compare a mim (em infelicidade), enquanto a minha vida continuar como vai (indo), porque morro por vós, e, ai, minha senhora branca e de faces rosadas quereis que vos descreva (retrate: retraia) quando vos vi em corpo bem feito (en saia: sem manto). Em infeliz dia me levantei, pois vos vi tão bela (isto é: se ao menos vos tivesse podido ver feia!).

E, minha senhora, desde aquele dia, ai, tudo para mim foi muito mal; mas vós, filha de D. Paio Moniz, parece-vos (vos semelha) muito bem que eu tenha (aver eu) de vós uma garvaia (vestido da corte e de luxo) (por pintar o vosso retrato) quando (como prova de amor) nunca recebi de vós o simples valor de uma correia (e isto é que me importa!).

Tanto as cantigas lírico-amorosas quanto as satíricas foram sendo reunidas, sob forma manuscrita, em cancioneiros. Dentre esses cancioneiros destacam-se os seguintes:
a.Cancioneiro da Ajuda - é o mais antigo dos cancioneiros, encerrando 310 cantigas, quase todas de Amor. Foi copilado em fins do século XIII ou princípios do XIV - achado em 1579. Encontra-se na Biblioteca do Palácio da Ajuda, em Lisboa.
b.Cancioneiro da Biblioteca Nacional - o mais completo de todos, com 1647 cantigas de todos os gêneros - também conhecido como Colocci-Brancuti - encontrado na Itália e adquirido pela Biblioteca Nacional de Lisboa no início do século XX.
c.Cancioneiro da Vaticana - assim chamado por achar-se na Biblioteca do Vaticano, é composto por 1205 cantigas de diversos autores (entre eles, D. Dinis e suas 138 cantigas).